〜に かまけて
N1状態
★
【接续】
名詞に + かまけて
【说明】
この文型は、何かに心を奪われたり、専念しすぎたりして、他のことが疎かになる場合に使われる表現です。ある事柄に夢中になり、その結果、他の重要なことに手が回らなくなる、気が回らなくなるという意味を持ちます。
【译文】这个句型用于表达沉迷或过度专注于某事。类似于中文的「沉迷于～」或「专注于～」等。
【例句】
・仕事にかまけて、子供の面倒を見る時間もない。
【译文】忙于工作，连照顾孩子的时间都没有。
・勉強にかまけて、健康管理を疎かにしている。
【译文】一心扑在学习上，忽略了健康管理。
・テレビにかまけて、宿題を全然進めていない。
【译文】忙着看电视，作业一点都没做。
・出張にかまけて、友達との約束を忘れてしまった。
【译文】忙着出差，把和朋友的约定给忘了。
・彼は趣味にかまけて、全然家に帰ってこない。
【译文】他沉迷于自己的兴趣爱好，连家都不回了。
【相关语法】
没有相关内容