〜かたわら
N1並立
★☆
【接续】
名詞の + かたわら
動詞辞書形 + かたわら
【说明】
この文型は、ある主要な活動をしながら、それと同時に別の活動も行っていることを表す表現です。主に、職業や仕事、学業などの本業と、同時に行っている副次的な活動を示すときに使われます。
【译文】这个句型用于表达在从事主要活动的同时，还进行其他活动。类似于中文的「一边～一边～」或「兼任～」等。
【例句】
・彼は教師の仕事をするかたわら、小説を書いている。
【译文】他一边从事教师的工作，一边写小说。
・彼は弁護士の仕事をするかたわら、大学で法律の講師もしている。
【译文】他一边从事律师的工作，一边在大学教授法律。
・父は農業のかたわら、地域の活動にも積極的に参加している。
【译文】我父亲一边从事农业的工作，一边积极参与社区的活动。
・彼女は育児をするかたわら、自宅でフリーランスの仕事をしている。
【译文】她边照顾孩子，边在家做自由职业。
・彼は本業のかたわら、副業としてオンラインビジネスも展開している。
【译文】他一边从事本职工作，一边还在网络上做兼职。
【相关语法】
N1 〜がてら ★★
N5 〜ながら ★★★
N2 〜つつ ★★
N2 〜を かねて ★★