★★★
【Description】
「やつ」は、人や物を指すカジュアルでやや砕けた代名詞です。主に会話で使用され、特定の人や物を指して「やつ」と呼ぶことで、やや親しみや軽い印象を与えます。「〜やつ」は友達や仲の良い人との会話でよく使われますが、フォーマルな場では不適切とされることが多いです。ネガティブな意味合いにも使えるため、場面によってニュアンスが変わります。
【Translation】「やつ」 is a casual and somewhat informal pronoun used to refer to people or things. It is commonly used in conversation to refer to specific people or things with a sense of familiarity or lightness. While it is unsuitable for formal situations, its nuance can vary depending on context, including negative connotations.
【Examples】
・これ、美味しいやつだよ。
【Translation】This is the delicious one.
・彼は面白いやつだね。
【Translation】He’s a funny guy.
・新しいやつを買った方がいいよ。
【Translation】You should buy a new one.
・あいつ、いつも文句ばっか言ってるやつだ。
【Translation】That guy is always complaining.
・これ、最近流行っているやつだよ。
【Translation】This is the trendy one nowadays.
【Relation】
N/A