★
【接続】
動詞て形 + 憚らない
【說明】
この文型は、相手に対して遠慮せず、ためらわずに大胆に言ったり行動したりすることを意味する表現です。主に、自分の意見や感情を遠慮なく表現する場面や、他人があまりにも強気に主張する様子を批判的に表す場合に使われます。通常、否定的なニュアンスを含み、言動が大胆で、周りを気にしない様子を強調することが多いです。
【訳文】This sentence pattern indicates acting or speaking boldly without hesitation or restraint. It is commonly used to describe someone expressing their opinions or emotions without concern for others, often carrying a critical or negative nuance.
【例文】
・彼女は自分の正義感を誇って憚らない。
【訳文】She proudly boasts about her sense of justice without hesitation.
・彼はあの会社が一番だと断言して憚りません。
【訳文】He boldly asserts that that company is the best.
・彼らはこの計画が完璧だと言って憚らないんです。
【訳文】They don’t hesitate to claim that this plan is perfect.
・彼は自分の意見が唯一正しいと信じて憚らない。
【訳文】He firmly believes without hesitation that his opinion is the only correct one.
・彼は他人を批判して憚らない。
【訳文】He doesn’t hesitate to criticize others.
【関連文法】
該当なし