日本語学校で、入学希望者が申し込み方法などについて聞いています。
语言学校里有个学生正在询问入学申请的手续。
【对话全文】
学生 :
すみません、日本語学校の入学についてお伺いしたいんですが。
学生 :
不好意思，我想咨询一下关于语言学校入学的事。
職員 :
はい、ありがとうございます。来年度の入学をご希望ですか。
职员 :
好的，谢谢。您是想申请明年的入学吗？
学生 :
はい。申し込みはいつまでできますか。
学生 :
是的。请问报名截止到什么时候？
職員 :
4月入学の申し込みは、2月末まで受け付けています。
职员 :
四月入学的报名受理到二月底。
学生 :
入学手続きには何が必要ですか。
学生 :
办理入学手续需要什么材料？
職員 :
申込書、写真、パスポートのコピー、そして最終学歴の証明書が必要です。
职员 :
需要申请表、照片、护照复印件，以及最终学历证明。
学生 :
わかりました。入学金はいつ払えばいいですか。
学生 :
明白了。入学金什么时候缴纳？
職員 :
書類が受理されましたら、指定口座にお振り込みください。
职员 :
材料受理后，请汇款到指定账户。
学生 :
ありがとうございます。準備します。ちなみに、寮の部屋って、一人部屋ですか。
学生 :
谢谢。我会准备好的。顺便问一下，宿舍的房间是单人间吗？
職員 :
はい、基本的に一人部屋です。共有スペースにキッチンと洗濯機があります。
职员 :
是的，基本都是单人间。公共区域有厨房和洗衣机。
学生 :
そうですか。アルバイトはしてもいいですか。
学生 :
这样啊。可以打工吗？
職員 :
在留資格によりますが、「資格外活動許可」を取れば週28時間まで働けます。
职员 :
要看您的在留资格。如果取得「资格外活动许可」的话，每周可工作28小时。
学生 :
分かりました。奨学金も申請できますか。
学生 :
明白了。可以申请奖学金吗？
職員 :
はい、成績や出席率が良ければ学校推薦で申し込めます。
职员 :
可以的，如果成绩和出勤率良好，可以通过学校推荐申请。
学生 :
ありがとうございます。頑張ります。
学生 :
谢谢。我会努力的。