日本語学校で、入学希望者が申し込み方法などについて聞いています。
At a Japanese language school, a prospective student is asking about application procedures.
【会話内容】
学生 :
すみません、日本語学校の入学についてお伺いしたいんですが。
Student :
Excuse me, I’d like to ask about enrolling in a Japanese language school.
職員 :
はい、ありがとうございます。来年度の入学をご希望ですか。
Staff :
Certainly. Are you hoping to enroll next academic year?
学生 :
はい。申し込みはいつまでできますか。
Student :
Yes. Until when can I apply?
職員 :
4月入学の申し込みは、2月末まで受け付けています。
Staff :
Applications for April enrollment are accepted until the end of February.
学生 :
入学手続きには何が必要ですか。
Student :
What documents are required for the enrollment procedure?
職員 :
申込書、写真、パスポートのコピー、そして最終学歴の証明書が必要です。
Staff :
You will need an application form, a photo, a copy of your passport, and your final academic certificate.
学生 :
わかりました。入学金はいつ払えばいいですか。
Student :
I see. When do I need to pay the admission fee?
職員 :
書類が受理されましたら、指定口座にお振り込みください。
Staff :
Once your documents are accepted, please transfer the fee to the designated account.
学生 :
ありがとうございます。準備します。ちなみに、寮の部屋って、一人部屋ですか。
Student :
Thank you. I’ll prepare everything. By the way, are the dorm rooms single rooms?
職員 :
はい、基本的に一人部屋です。共有スペースにキッチンと洗濯機があります。
Staff :
Yes, they are basically single rooms. There is a shared kitchen and washing machine.
学生 :
そうですか。アルバイトはしてもいいですか。
Student :
I see. Is it allowed to work part-time?
職員 :
在留資格によりますが、「資格外活動許可」を取れば週28時間まで働けます。
Staff :
It depends on your visa status. With the 「Permission to Engage in Activity Other Than That Permitted」, you may work up to 28 hours per week.
学生 :
分かりました。奨学金も申請できますか。
Student :
Understood. Can I apply for a scholarship as well?
職員 :
はい、成績や出席率が良ければ学校推薦で申し込めます。
Staff :
Yes, if your grades and attendance are good, you can apply through school recommendation.
学生 :
ありがとうございます。頑張ります。
Student :
Thank you. I’ll do my best.