银行 - 信用卡
銀行で、顧客がクレジットカードの申請手続きをしています。
银行里有位顾客正在办理信用卡的申请手续。
【对话全文】
顧客 :
クレジットカードを作りたいんですが。
顾客 :
我想办一张信用卡。
銀行員 :
はい、ありがとうございます。お勤め先と年収をお伺いしてもよろしいですか。
职员 :
好的，谢谢。请问您在哪工作？年收入大约是多少？
顧客 :
ABC株式会社の会社員で、年収は約450万円です。
顾客 :
我是 ABC 株式会社的职员，年收入大约450万日元。
銀行員 :
かしこまりました。カードの種類は「スタンダード」と「ゴールド」がございます。
职员 :
明白。我们有标准卡和金卡两种。
顧客 :
違いは何ですか？
顾客 :
有什么区别呢？
銀行員 :
「スタンダードカード」は年会費無料で、基本的なポイントサービスがご利用いただけます。
职员 :
标准卡免年费，可以使用基本的积分服务。
銀行員 :
「ゴールドカード」は年会費が1万円ですが、旅行保険や空港ラウンジのご利用など特典がございます。
职员 :
金卡年费为1万日元，但包含旅行保险、机场贵宾室等特典。
顧客 :
そうなんですね。では、スタンダードでお願いします。
顾客 :
这样啊，那我办标准卡吧。
銀行員 :
承知しました。審査には1週間ほどかかります。
职员 :
好的。审核大约需要一周时间。
顧客 :
わかりました。
顾客 :
明白了。
銀行員 :
お客様は、住宅などのローンについてもご興味ございますか。
职员 :
另外，您对住房等贷款也感兴趣吗？
顧客 :
はい、少し考えています。
顾客 :
是的，有一点想了解。
銀行員 :
ローンの種類によって金利が違います。こちらのパンフレットをご覧ください。
职员 :
根据贷款种类，利率会不同。请看一下这份宣传册。