銀行で、顧客がクレジットカードの申請手続きをしています。
A customer is applying for a credit card at the bank.
【会話内容】
顧客 :
クレジットカードを作りたいんですが。
Customer :
I’d like to apply for a credit card.
銀行員 :
はい、ありがとうございます。お勤め先と年収をお伺いしてもよろしいですか。
Staff :
Certainly. May I ask your place of employment and annual income?
顧客 :
ABC株式会社の会社員で、年収は約450万円です。
Customer :
I work at ABC Corporation, and my annual income is about 4.5 million yen.
銀行員 :
かしこまりました。カードの種類は「スタンダード」と「ゴールド」がございます。
Staff :
Thank you. We offer two types of cards: Standard and Gold.
顧客 :
違いは何ですか？
Customer :
What’s the difference?
銀行員 :
「スタンダードカード」は年会費無料で、基本的なポイントサービスがご利用いただけます。
Staff :
The Standard card has no annual fee and comes with basic point rewards.
銀行員 :
「ゴールドカード」は年会費が1万円ですが、旅行保険や空港ラウンジのご利用など特典がございます。
Staff :
The Gold card has a 10,000-yen annual fee, but it includes benefits such as travel insurance and airport lounge access.
顧客 :
そうなんですね。では、スタンダードでお願いします。
Customer :
I see. Then I’ll take the Standard card.
銀行員 :
承知しました。審査には1週間ほどかかります。
Staff :
Certainly. The screening will take about a week.
顧客 :
わかりました。
Customer :
Got it.
銀行員 :
お客様は、住宅などのローンについてもご興味ございますか。
Staff :
By the way, are you also interested in loans such as housing loans?
顧客 :
はい、少し考えています。
Customer :
Yes, I’m considering it a little.
銀行員 :
ローンの種類によって金利が違います。こちらのパンフレットをご覧ください。
Staff :
Interest rates vary depending on the type of loan. Please take a look at this brochure.