〜にも ほどが ある
N1程度
★☆
【接续】
動詞辞書形にも + ほどがある
形容詞辞書形にも + ほどがある
形容動詞にも + ほどがある
名詞にも + ほどがある
【说明】
この文型は、ある行動や状況が限度を超えている、または常識的に許容できないと感じる場合に使われる表現で、過度な行動や言動、または予想を超える事態について強い非難や驚きを表すときに使われます。
【译文】这个句型用于表达某些行为或情况超出了限度。类似于中文的「～也要有限度」或「～过头了」等。
【例句】
・冗談にもほどがある。そんなことを言ってはいけない。
【译文】开玩笑也要有限度，不能说那样的话。
・彼の失礼な態度にもほどがあります。
【译文】他的态度很无礼，太过分了。
・嘘にもほどがあるでしょう。
【译文】撒谎也要有限度吧。
・彼の無責任さにもほどがある。もう信用できない。
【译文】他实在是太不负责任了，不能再信任他了。
・冗談は冗談でも、失礼にもほどがある。気をつけてほしい。
【译文】玩笑归玩笑，但无礼也要有个限度，希望你注意一下。
【相关语法】
N3 〜ほど ★★
N4 〜ほど〜ない ★★☆
N3 〜ほど〜ない（最高） ★★
N3 〜ば〜ほど ★★
N1 〜ほどの ことでは ない ★☆