〜も 同然だ・〜も 同然の
N1同様
★★
【接续】
動詞た形 (+ の) + も + 同然だ
名詞も + 同然だ
名詞も + 同然の
【说明】
この文型は、ある状態や物事が別の状態や物事に非常に近い、もしくはほとんど同じであることを強調する表現です。
【译文】这个句型用于强调某事物与另一事物非常接近或几乎相同。类似于中文的「几乎～」。
【例句】
・この家はもう壊れたも同然だ。
【译文】这栋房子几乎就要倒塌了。
・この車は新品も同然です。
【译文】这辆车几乎是全新的。
・彼は兄弟も同然の友達だ。
【译文】他几乎就像我的兄弟一样。
・彼の言い訳は嘘も同然でした。
【译文】他的借口简直和撒谎没区别。
・この計画は失敗したも同然です。
【译文】这个计划几乎算是失败了。
【相关语法】
N2 〜も 当然だ ★★