〜も 同然だ・〜も 同然の
N1同様
★★
【接続】
動詞た形 (+ の) + も + 同然だ
名詞も + 同然だ
名詞も + 同然の
【說明】
この文型は、ある状態や物事が別の状態や物事に非常に近い、もしくはほとんど同じであることを強調する表現です。
【訳文】This sentence pattern emphasizes that a particular state or thing is very close to, or nearly identical to, another.
【例文】
・この家はもう壊れたも同然だ。
【訳文】This house is practically falling apart.
・この車は新品も同然です。
【訳文】This car is practically brand new.
・彼は兄弟も同然の友達だ。
【訳文】He is like a brother to me.
・彼の言い訳は嘘も同然でした。
【訳文】His excuse was practically a lie.
・この計画は失敗したも同然です。
【訳文】This plan is practically a failure.
【関連文法】
N2 〜も 当然だ ★★