〜とき
N5時点状況条件
★★★
【接续】
動詞 + とき
形容詞 + とき
形容動詞な + とき
名詞の + とき
【说明】
「〜とき」は、ある動作や状態が発生する時間やタイミングを示す表現です。特定の状況やタイミングにおいて、その瞬間に行うべき行動や発生する出来事を述べるときに使用されます。平仮名の「とき」と漢字の「時」には微妙な違いがあります。平仮名の「とき」は、より一般的な状況や条件を指し示し、漢字の「時」は、特定の時間や時刻を示す傾向があります。したがって、平仮名の「とき」は「場合」と似た使い方をしますが、漢字の「時」は「いつ」の意味に近いです。
【译文】「〜とき」用于表达特定的时间、条件或情况。平假名的「とき」除了与「場合」一样可以表示特定的条件或情况外，也可以用来表示特定的时间。而汉字的「時」只用来表示特定的时间。类似于中文的「～的情况」或「～的时候」。
【例句】
・質問があるときは、手を挙げてください。
【译文】如果有问题，请举手。
・事故が発生したときは、警察に連絡してください。
【译文】如果发生了事故，请联系警察。
・遅くなるときは、電話してください。
【译文】如果发现要迟到了，请打电话联系。
・初めて会うときは、最初に自己紹介をしてください。
【译文】第一次见面时请先做个自我介绍吧。
・料理をする時は、火に気をつけてください。
【译文】做饭时请小心用火。
【相关语法】
N5 〜場合 ★★★
N2 〜際に ★★☆
N2 〜に 際して ★★
N2 〜折りに ★☆