醫療 - 皮膚科
患者が、皮膚科の診察を受けています。
患者正在皮膚科診室接受診療。
【對話全文】
受付 :
こんにちは。今日はどうされましたか。
接待員 :
你好。今天哪裡不舒服？
患者 :
昨日から腕にかゆみがあって、赤く腫れています。アレルギーかもしれません。
患者 :
從昨天開始手臂發癢，而且紅腫了。可能是過敏。
受付 :
そうですか。では、こちらの問診票に症状をご記入ください。
接待員 :
這樣啊。那麼請在這份問診表上填寫一下症狀。
（診察中）
（診察中）
医者 :
いつから痒いですか。
醫生 :
從什麼時候開始癢的？
患者 :
昨日の夜からです。
患者 :
從昨天晚上開始的。
医者 :
新しい化粧品を使いましたか。
醫生 :
有使用新的化妝品嗎？
患者 :
はい、昨日新しいボディクリームを使いました。
患者 :
有，我昨天用了新的乳液。
医者 :
なるほど。そのクリームが原因かもしれませんね。
醫生 :
原來如此，可能是那個乳液造成的。
患者 :
やはりそうですか。どうすればいいですか。
患者 :
果然是嗎？我該怎麼辦？
医者 :
この塗り薬を1日2回、かゆいところに塗ってください。
醫生 :
這個藥膏一天塗兩次，塗在癢的地方。
患者 :
はい、わかりました。
患者 :
好的，我知道了。
医者 :
しばらく様子を見て、治らなければまた来てください。
醫生 :
先觀察一陣子，如果沒有改善，再回來。