飲食店で、留学生がアルバイトの募集ついて店長に聞いてます。
餐飲店裡有個留學生正向店主應徵打工。
【對話全文】
留学生 :
すみません、外のポスターを見たんですが、アルバイトの募集はまだしていますか？
留學生 :
不好意思，我看到外面的海報，請問還在招募兼職嗎？
店長 :
はい、していますよ。ありがとうございます。少しお話いいですか？
店長 :
是的，我們還在招聘，謝謝。有時間聊一下嗎？
留学生 :
はい、お願いします。私は留学生で、夜の時間なら働けます。
留學生 :
好的。我是留學生，晚上可以工作。
店長 :
そうですか。学校の授業は何時ごろ終わりますか？
店長 :
這樣啊。你的課程一般什麼時候結束？
留学生 :
だいたい午後4時ごろです。週に4日くらい働けます。
留學生 :
大概下午4點左右。我一周能工作4天左右。
店長 :
なるほど。こちらのお店は17時から24時まで営業しています。何時から何時まで希望ですか？
店長 :
了解。本店營業時間是17點到24點。你希望工作從幾點到幾點？
留学生 :
18時から22時まで働きたいです。
留學生 :
我希望從18點到22點。
店長 :
わかりました。接客の経験はありますか？
店長 :
好的。你有接待類的工作經驗嗎？
留学生 :
はい、以前コンビニで半年ほど働きました。レジとお客さんの対応をしていました。
留學生 :
有的，我之前在便利商店打過半年左右的工，負責收銀和接待客人。
店長 :
いいですね。日本語も上手ですね。今、日本に来てどのくらいですか？
店長 :
那很好。你的日語也很流利。來日本多久了？
留学生 :
2年くらいです。日本語学校に通っています。
留學生 :
大概兩年左右。我現在在讀語言學校。
店長 :
そうですか。ビザの関係で週28時間以内の勤務になりますが、大丈夫ですか？
店長 :
明白了。因為簽證的關係，每週最多可以工作28小時，你可以遵守嗎？
留学生 :
はい、大丈夫です。ちゃんと守っています。
留學生 :
可以，我會嚴格遵守規定。
店長 :
ありがとうございます。履歴書はお持ちですか？
店長 :
謝謝。你有帶履歷嗎？
留学生 :
すみません、今日は持っていません。必要でしたら後日お持ちします。
留學生 :
不好意思，今天沒帶。如果需要的話我可以以後再拿來。
店長 :
大丈夫ですよ。こちらの応募用紙にご記入ください。お名前と連絡先、勤務可能な曜日と時間を書いてください。
店長 :
沒關係，請填寫這份申請表。寫上姓名、聯絡方式，以及可以工作的日期和時間。
留学生 :
はい、わかりました。
留學生 :
好的，我明白了。
店長 :
ありがとうございます。内容を確認して、こちらからご連絡いたしますね。
店長 :
謝謝。我確認內容後會聯絡你。
留学生 :
はい、よろしくお願いします。
留學生 :
好的，拜託了。
店長 :
では、本日はありがとうございました。
店長 :
今天謝謝你。
留学生 :
こちらこそ、ありがとうございました。失礼します。
留學生 :
我才要謝謝您。那我先走了。