候補者が、IT現場の面談で面接官と話しています。
候選人正在進行IT現場的面試。
【對話全文】
リーダー :
本日はお忙しい中、ありがとうございます。チームリーダーの大山です。よろしくお願いします。
組長 :
感謝你今天在百忙中抽空前來，我是團隊負責人大山。請多指教。
候補者 :
こちらこそ、よろしくお願いいたします。陳と申します。本日はお時間をいただきありがとうございます。
候選人 :
請多指教。我叫陳。今天感謝您抽時間面談。
リーダー :
まず、今回のプロジェクトについて簡単にご説明します。
組長 :
首先，我先簡單介紹一下這次的專案。
リーダー :
我々のチームは現在、20名ほどの体制で、医療機関向けの新しいデータ管理システムを開発しています。
組長 :
我們團隊目前約有20人，正在開發醫療機構的資料管理的新系統。
リーダー :
今はちょうど要件定義の段階なんですが、来月から設計フェーズに入ります。
組長 :
現在正處於需求定義階段，下個月將進入設計階段。
リーダー :
サーバー側はJavaかGoを使用する予定で、モバイルアプリとWeb管理画面も同時に開発します。
組長 :
伺服器端計畫用Java或Go編寫，同時也會開發手機應用程式和Web管理介面。
リーダー :
では、簡単に自己紹介と、これまでのご経験をお話しいただけますか？
組長 :
接下來請你先做個自我介紹，並談談工作經驗。
候補者 :
はい。中国の大学で情報工学を専攻し、卒業後8年間、主にJavaとGoを使ってサーバーサイド開発をしてきました。
候選人 :
好的。我在中國的大學主修資訊工程，畢業後從事Java和Go的伺服器端開發8年。
候補者 :
4年前に日本へ来てからは、金融や医療分野のシステム開発案件に参加し、上流設計からテストまで一通り担当しました。
候選人 :
4年前來到日本，參與了金融和醫療領域的系統開發，從上游設計到測試都有參與。
候補者 :
最近は要件定義書や外部設計書の作成、レビュー、テスト計画書の作成なども行っています。
候選人 :
最近負責需求定義書、外部設計書、評審、測驗計畫書的撰寫。
リーダー :
ありがとうございます。では、最近携わったプロジェクトについてもう少し詳しく教えてください。
組長 :
謝謝。那請再詳細說一下你最近負責的專案吧。
候補者 :
はい。直近では、医療データを扱うクラウド管理システムの開発を担当しました。
候選人 :
好的。最近我負責了一個處理醫療資料的雲端管理系統開發。
候補者 :
私はAPIサーバーの設計と実装を担当し、Spring Bootを使用しました。
候選人 :
我負責API伺服器的設計和實現，使用了Spring Boot。
候補者 :
要件定義の段階から参加しており、I/F仕様書やER図を作成し、設計レビューを行いました。
候選人 :
從需求定義階段開始參與，製作了介面規格書和ER圖，並進行了設計審查。
リーダー :
なるほど。医療系ということは、セキュリティ要件も厳しかったのでは？
組長 :
這樣啊。醫療相關的話，安全要求應該也嚴格吧？
候補者 :
そうですね。通信の暗号化や認証・認可の実装には特に注意しました。
候選人 :
是的。在通訊加密、認證與授權的實作上特別注意。
候補者 :
JWTを使ったトークン認証を導入し、ログ監査機能も追加しました。
候選人 :
我們匯入了使用JWT的令牌認證，並增加了日誌審計功能。
リーダー :
素晴らしいですね。Go言語の経験もお持ちとのことですが、どんな案件で使われましたか？
組長 :
非常好。聽說你也有Go語言的開發經驗，是在什麼專案中使用的？
候補者 :
マイクロサービス構成のプロジェクトで、Goを使ってAPIゲートウェイを開発しました。
候選人 :
在一個微服務架構的專案中，我使用Go開發API網關。
候補者 :
処理性能を重視し、gRPC通信を採用して、リクエスト遅延を30％ほど改善しました。
候選人 :
為了提升效能，採用了gRPC通信，將請求延遲改善了大約30%左右。
リーダー :
すごいですね。今回の案件でもバックエンドはJavaかGoで検討中です。どちらでも対応可能ですか？
組長 :
很厲害啊。本次專案的後端也考慮用Java或Go，你都能對應嗎？
候補者 :
はい、どちらも対応可能です。プロジェクトの方針や他チームの技術スタックに合わせて柔軟に対応できます。
候選人 :
是的，兩者都行。我可以根據專案方針和其他團隊的技術堆疊靈活應用。
リーダー :
ありがとうございます。今回のプロジェクトはウォーターフォール型の進め方で、外部設計書・内部設計書・テスト仕様書などをしっかり作成していきます。
組長 :
謝謝。這次專案採用瀑布模式開發，需要認真撰寫外部設計書、內部設計書、測試規格書等文件。
リーダー :
ドキュメント中心の開発に慣れていますか？
組長 :
你習慣以文檔為中心的開發嗎？
候補者 :
はい、日本では主にウォーターフォール型の案件に参加してきました。
候選人 :
是的，我在日本主要參與的專案都是用瀑布模式開發的。
候補者 :
レビュー記録やテスト結果報告書などもフォーマットに従って作成していました。
候選人 :
評審記錄和測試結果報告書等也都以指定格式編寫。
リーダー :
設計書の作成で、特に難しかった点や工夫した点はありますか？
組長 :
在寫設計書方面，你覺得有什麼困難或需要特別對待的地方嗎？
候補者 :
要件が曖昧な場合は、業務フローを図解してお客様と確認するようにしています。
候選人 :
在需求不明確時，我會將業務流程圖解化，並與客戶確認。
候補者 :
また、複数チームが関わる場合は、API仕様書を共通フォーマット化して、誤解を減らしました。
候選人 :
另外，多團隊參與的情況，我會將API規格書統一格式，以減少誤解。
リーダー :
いいですね。レビューはどのように行っていましたか？
組長 :
很好。你們是如何進行評審的？
候補者 :
設計レビューはチーム内で2段階に分けて行いました。まず担当者間で一次レビュー、その後リーダーが最終確認を行う流れです。
候選人 :
設計評審分為兩階段：先由相關成員進行第一次評審，再由負責人進行最終確認。
候補者 :
コードレビューもGitLab上でコメントベースで実施しました。
候選人 :
代碼評審則在GitLab上以評論形式進行。
リーダー :
助かります。日本語での議論やドキュメント作成には問題なさそうですね。
組長 :
非常好。看起來你在日文討論和文件方面也沒問題。
リーダー :
ちなみに、今回の現場は品川駅から徒歩5分ほどのビルになります。陳さんの最寄り駅はどちらになりますか？
組長 :
順便問一下，這次的現場在品川車站步行約5分鐘左右的位置。離你家最近的車站是哪一個呢？
候補者 :
はい、私は東急線の武蔵小杉駅の近くに住んでいます。品川までは電車で25分くらいです。
候選人 :
我住在東急線武藏小杉站附近，到品川電車約25分鐘左右。
リーダー :
それなら通勤も問題なさそうですね。
組長 :
那通勤應該沒問題。
リーダー :
勤務形態ですが、最初の2ヶ月は出社、その後は週2〜3日在宅勤務の予定です。
組長 :
關於工作形式，前兩個月需要出勤，之後預計每週在家工作兩到三天。
リーダー :
勤務時間は9時30分から18時で、休憩1時間です。状況によっては残業が発生することもありますが、大丈夫でしょうか？
組長 :
工作時間是9點30至18點，休息1小時。根據情況可能會加班，沒問題嗎？
候補者 :
はい、問題ありません。出社と在宅の両方に対応できます。
候選人 :
沒問題。不論是出勤還是在家辦公我都可以。
候補者 :
勤務時間については、フレックス制ではないと伺いましたが、9時30分であれば通勤にも支障ありません。
候選人 :
對於工作時間，雖然不是彈性制，但9點30的話通勤也沒問題。
リーダー :
承知しました。残業は多くても月10時間程度を想定しています。
組長 :
了解了。預計加班最多每月10小時左右。
リーダー :
もし採用となった場合、いつ頃から参画可能ですか？
組長 :
如果錄用，大概何時可以加入？
候補者 :
現在の案件が今月末で終了予定ですので、調整できれば来月1日から参加可能です。
候選人 :
目前的項目預計本月底結束，如果沒問題的話，下個月1號就可加入。
リーダー :
承知です。その時期で問題ありません。私からの質問は以上です。何かご質問はございますか？
組長 :
了解了，那個時間沒問題。我這邊的問題就這些。你還有什麼問題嗎？
候補者 :
はい、プロジェクトの体制や使用ツールはどのようになりますか？
候選人 :
我想了解一下專案團隊的構成和使用的管理工具。
リーダー :
Redmineでチケット管理、GitLabでソース管理、Teamsでコミュニケーションを取る予定です。設計書はConfluenceを使用します。
組長 :
我們會用Redmine做工單管理，用GitLab做原始碼管理，用Teams做溝通工具，設計書則會用Confluence。
候補者 :
承知しました。ありがとうございます。
候選人 :
明白了，謝謝。
リーダー :
他の質問はございませんか？
組長 :
還有其他問題嗎？
候補者 :
はい、ありません。
候選人 :
沒有了。
リーダー :
承知しました。それでは本日の面談は以上とさせていただきます。本日はお時間をいただき、誠にありがとうございました。
組長 :
好的。那麼今天的面試就到此結束。非常感謝你今天抽出時間。
候補者 :
こちらこそ、貴重なお時間をいただきありがとうございました。
候選人 :
我這邊也非常感謝您抽出寶貴的時間。