〜やら 〜やら
N3列挙
★★
【用法】
動詞辞書形 + やら + 動詞辞書形 + やら
形容詞辞書形 + やら + 形容詞辞書形 + やら
名詞 + やら + 名詞 + やら
【說明】
「やら」は、複数の事柄を列挙するときに使われる助詞です。列挙されたものがはっきりしない、または混乱している状態を表すことが多く、話し手が迷っている、あるいは複数の選択肢があると感じていることを示します。
【譯文】「やら」是一個用來列舉不明確事物的助詞。 類似中文的「～什麼的」等。
【例句】
・勉強するやら、アルバイトをするやらで忙しい。
【譯文】學習、打工什麼的，忙得不可開交。
・暑いやら、眠いやらで仕事に集中できない。
【譯文】又熱又困，根本沒辦法集中精力工作。
・雨やら風やらで外は大変な状況だ。
【譯文】外面又刮風又下雨的，情況非常糟糕。
・机の上には本やらノートやらが散らばっている。
【譯文】書桌上散落著書、本子等物品。
・彼の話は仕事が大変やら辛いやら、愚痴ばかりだ。
【譯文】他說工作難、工作辛苦什麼的，抱怨個不停。
【相關文法】
N4 〜とか ★★★