〜て ごらん
N3
★★
【用法】
動詞て形 + ごらん
【說明】
この文型は、相手に何かを試してみるように促す表現で、「〜てみて」と同じ意味を持ちますが、より丁寧で柔らかい響きを持ち、特に子供や後輩など、目下の人に対して使われることが多いです。
【譯文】這個句型用來表達希望對方嘗試做某件事，與「〜てみて」意思相同，但更為禮貌且語氣柔和。 類似中文的「試試～」等。
【例句】
・分からなかったら、もう一度やってごらんよ。
【譯文】如果不明白，再試一次吧。
・この本を読んでごらん、きっと面白いよ。
【譯文】試著讀一下這本書，肯定很覺得有趣。
・一度やってごらん、簡単だから。
【譯文】試一下吧，很簡單的。
・困ったときは、誰かに助けを求めてごらん。
【譯文】遇到困難時，試著向別人尋求協助吧。
・失敗してもいいから、挑戦してごらんなさい。
【譯文】失敗了也沒關係，試試看。
【相關文法】
N4 ～て みる ★★☆