〜っぱなし
N2状態継続
★★
【用法】
動詞ます形 + っぱなし
【說明】
「〜っぱなし」は、ある動作や状態がそのまま継続していることを表す表現です。通常は、放置や未完了のニュアンスを伴い、否定的な状況や注意を喚起する場合に使われることが多いです。
【譯文】「〜っぱなし」表示某個行為未完成而導致某種狀態一直持續，通常是貶義的。
【例句】
・電気をつけっぱなしにして寝てしまった。
【譯文】還沒關燈就睡著了。
・ドアを開けっぱなしにしないでください。
【譯文】不要一直把門開著。
・水を出しっぱなしですよ。
【譯文】你忘了關水龍頭了。
・車をエンジンかけっぱなしにしておくと、バッテリーが上がるかもしれない。
【譯文】如果不把汽車的引擎熄滅了，電池可能會耗盡。
・彼はなんでも、やりっぱなし！
【譯文】他總是半途而廢。
【相關文法】
沒有相關內容