〜を めぐって・〜を めぐり
N2基準
★☆
【用法】
名詞を + めぐって
名詞を + めぐり
【說明】
この文型は、特定の話題や対象に関連する議論や対立、意見のやり取りがあることを表す表現です。
【譯文】這個句型用來表達就某個問題而產生的議論或紛爭。 類似中文的「圍繞～」。
【例句】
・環境問題をめぐって、さまざまな意見が交わされている。
【譯文】圍繞環境問題的討論正在進行中。
・この法律をめぐって、国会で激しい議論が行われた。
【譯文】圍繞著這部法律，國會展開了激烈的辯論。
・彼の発言をめぐり、社内で大きな議論が巻き起こった。
【譯文】針對他的發言，公司內部引發了大討論。
・遺産相続をめぐり、家族間で争いが起こった。
【譯文】圍繞著遺產繼承的問題，家庭成員之間發生了爭執。
・新しいプロジェクトの進め方をめぐって、チーム内で意見が分かれている。
【譯文】針對新項目的推進方式，團隊內部起了意見分歧。
【相關文法】
N2 〜を 中心に ★★