〜の 名の もとに
N2理由
★☆
【用法】
名詞の + 名詞の + もとに
【說明】
この文型は、ある名目や目的のもとで行動が行われることを表す表現です。この表現は、特に正当化された理由や目的があることを強調する場合に使われます。
【譯文】這個句型用來表達以某個名義進行某種活動。 類似中文的「在～的名義下」或「以～的名義」等。
【例句】
・正義の名のもとに、彼らはその戦争を正当化した。
【譯文】他們以正義之名，將那場戰爭正當化。
・平和の名のもとに、多くの犠牲が払われた。
【譯文】以和平的名義，付出了許多犧牲。
・安全の名のもとに、いくつかの自由が制限された。
【譯文】以安全的名義，限制了某些自由。
・自由の名のもとに行われた行為が、実際には多くの人々を苦しめた。
【譯文】以自由的名義進行的行為事實上讓許多人痛苦。
・教育改革の名のもとに、新しいカリキュラムが導入された。
【譯文】以教育改革之名引入了新的課程。
【相關文法】
N2 〜の もとに ★★
N2 〜の もとで ★★