〜の もとに
N2条件
★★
【用法】
名詞の + もとに
【說明】
この文型は、ある状況や原則、考え方の影響や支配下にある状態を表す表現です。特に抽象的な概念や方針に基づいて行動が行われる場合に使われます。
【譯文】這個句型用來表達在某個原則或條件下進行某個行為。 類似中文的「在～的條件下～」或「在～的原則下～」等。
【例句】
・平等のもとに、全ての人々が権利を享受するべきだ。
【譯文】在平等的條件下，所有人都應享有權利。
・この制度のもとに、経済は安定して成長している。
【譯文】在這個制度下，經濟穩定成長。
・彼女は自由のもとに、自分の意志で行動している。
【譯文】她自由地按照自己的意志行事。
・安全のもとに作業を行ってください。
【譯文】請在安全的條件下進行操作。
・この計画は、十分な資金のもとに実施された。
【譯文】這個計劃是在充足的資金支持下實施的。
【相關文法】
N2 〜の もとで ★★
N2 〜の 名の もとに ★☆