〜つ〜つ
N1並立
★☆
【用法】
動詞ます形 + つ + 動詞ます形 + つ
【說明】
この文型は、二つの対立する動作が繰り返される様子を表す表現です。「押しつ押されつ」や「行きつ戻りつ」のように、一方の動作があれば、その反対の動作もある、という相互的な関係を表現します。
【譯文】這個句型用來表達重複兩種對立的動作的樣子。 類似中文的「一會兒～一會兒～」或「邊～邊～」等。
【例句】
・彼は部屋の中を行きつ戻りつ、考え込んでいた。
【譯文】他在房間裡來回踱步，沉思著。
・船は波に揺られ、浮きつ沈みつしていた。
【譯文】船在波浪中搖晃，時而上升，時而下沉。
・彼らは押しつ押されつ、激しい争いを続けた。
【譯文】他們推來推去，激烈地爭鬥著。
・私たちは持ちつ持たれつの関係です。
【譯文】我們倆是互相扶持的關係。
・彼らは抜きつ抜かれつの激しいレースを繰り広げた。
【譯文】他們你追我趕的，競爭非常激烈。
【相關文法】
沒有相關內容