〜に かかって いる
N1条件
★★
【用法】
名詞に + かかっている
【說明】
この文型は、物事の成否や結果が、特定の要素や条件に左右されることを表す表現です。何かが成功するかどうか、あるいは結果がどうなるかが、その要素に依存しているという意味で使われます。状況や判断が特定の人、考え、行動に影響されるときに、責任や重要性を強調する表現として使われます。
【譯文】這個句型用來表達某事物的結果取決於某個重要的條件。 類似中文的「～取決於～」。
【例句】
・物事の成否は、人の考え方にかかっている。
【譯文】事情的成敗取決於人的思考方式。
・試合に勝てるかどうかは、彼にかかっています。
【譯文】比賽能否獲勝取決於他的表現。
・成功するかどうかは、最初の一歩を踏み出す勇気にかかっている。
【譯文】成功與否取決於是否有勇氣踏出第一步。
・彼女が合格するかどうかは、今後の努力にかかっているんです。
【譯文】她能否合格取決於接下來的努力。
・計画がうまくいくかどうかは、資金調達にかかっているでしょう。
【譯文】計劃能否順利進行取決於資金的籌措吧。
【相關文法】
N1 〜に かかると・かかっては ★★