〜以外の 何ものでも ない
N1断言
★☆
【用法】
名詞 + 以外の + 何ものでも ない
【說明】
この文型は、ある事柄や状況が、それ以外では説明できないほど、特定のものであることを断言するときに使います。強い確信や断定の意味を含み、感情的な文脈でもよく使われます。
【譯文】這個句型用來表達對某一觀點確信不疑。 類似中文的「無疑是～」。
【例句】
・彼の成功は努力以外の何ものでもない。
【譯文】他的成功無疑是努力的結果。
・彼女の発言は侮辱以外の何ものでもないでしょう。
【譯文】她的發言無疑算是一種侮辱吧。
・この景色は奇跡以外の何ものでもありませんね。
【譯文】這道風景無疑就是一種奇蹟。
・この結果は偶然以外の何ものでもないです。
【譯文】這個結果無疑是巧合。
・この作品は芸術以外の何ものでもない。
【譯文】這件作品無疑是一件藝術品。
【相關文法】
N4 〜もの ★★★