〜たる・〜たるもの
N1立場
★☆
【用法】
名詞 + たる
名詞 + たるもの
【說明】
この文型は、ある地位や立場にある者として、取るべき責任や義務を強調する表現です。高い社会的地位や責任ある役割に対して、その人が守るべき姿勢や態度を求める場面で使われます。ビジネスやフォーマルな場面でよく使われ、道徳や責任感を強調するときに適しています。
【譯文】這個句型用來強調特定身分或角色的人應承擔的責任或義務。 類似中文的「作為～」或「身為～」等。
【例句】
・客観的な事実を報道することは、記者たるものの役割だ。
【譯文】客觀地報道真相，是記者的責任。
・彼は策略家たる一面を見せた。
【譯文】他展現了戰略家的一面。
・教師たるもの、常に学び続ける姿勢が求められる。
【譯文】身為教師，必須時時保持不斷學習的態度。
・弁護士たるもの、クライアントの利益を第一に考えるべきだ。
【譯文】身為律師，應把客戶的利益放在第一位。
・経営者たるものは、会社の利益だけでなく、従業員の福利にも気を配るべきだ。
【譯文】作為經營者，不僅要關注公司的利益，還應關注員工的福利。
【相關文法】
沒有相關內容