〜にも まして
N1比較
★★
【用法】
動詞の + にも + まして
形容詞辞書形の + にも + まして
形容動詞なの + にも + まして
名詞にも + まして
【說明】
この文型は、ある事柄や状態が以前よりも、または他のものよりもさらに程度が強いことを強調する表現で、前の状況よりも一層変化していることを示すときに使われます。
【譯文】這個句型用來表達某一情況或狀態比以前程度更高。 類似中文的「更～」。
【例句】
・個人消費は以前にもまして、低迷している。
【譯文】個人的消費情況比以前更加低迷。
・彼女は、以前にもまして美しくなった。
【譯文】她變得比以前更美麗。
・今年の冬は、去年にもまして寒さが厳しい。
【譯文】今年冬天比去年更寒冷。
・彼の仕事に対する熱意は、若い時にもまして強くなっている。
【譯文】他對工作的熱情比年輕時更強烈。
・問題は、予想にもまして深刻だった。
【譯文】問題比預想的更加嚴重。
【相關文法】
N1 〜だけ ましだ ★☆