〜かれ 〜かれ
N1無影響
★★
【用法】
形容詞語幹かれ + 形容詞語幹かれ
【說明】
この文型は、二つ対立する形容詞を使って、どちらの状況でも結果は同じだということを強調するための表現です。
【譯文】這個句型透過使用兩個意思相反的形容詞，強調是無論哪種情況，結果都不變。 類似中文的「不管～」。
【例句】
・遅かれ早かれ、彼は真実を知ることになるだろう。
【譯文】他遲早會知道真相的。
・多かれ少なかれ、皆何かしらの問題を抱えている。
【譯文】每個人或多或少都有一些問題。
・良かれ悪しかれ、これは私たちが選んだ道だ。
【譯文】不管好壞，這是我們自己選擇的路。
・大きかれ小さかれ、あまり関係ない。
【譯文】大的小的都無所謂。
・遅かれ早かれ、この問題には向き合わなければならない。
【譯文】我們遲早會面對這個問題。
【相關文法】
沒有相關內容