〜手前
N1立場
★★
【用法】
動詞辞書形 + 手前
動詞た形 + 手前
動詞て形 + いる + 手前
名詞の + 手前
【說明】
「〜手前」は、他者の視線や立場に配慮して、あるいは自分の責任感から、ある行動を取らざるを得ない状況を説明するときに使われます。特に、他人に対して見栄を張ったり、面子を守ったりするために行動する場合に用いられることが多いです。
【譯文】這個句型用來表達因考慮他人看法或責任感而不得不採取的行動。 類似中文的「在～面前～」或「因為～」等。
【例句】
・みんなの手前、弱音を吐くわけにはいかない。
【譯文】在大家面前，我不能說洩氣的話。
・自分が言い出した手前、途中で諦めるわけにはいかない。
【譯文】因為是我提出來的，所以不能半途而廢。
・先生の前で発表する手前、ちゃんと準備しておかなければならない。
【譯文】因為要在老師面前發表，必須好好準備。
・子供たちの手前、悪い言葉を使うわけにはいかない。
【譯文】在孩子们面前，我不能說粗話。
・彼に嘘をついた手前、今さら真実を話すことはできない。
【譯文】之前對他撒了謊，所以現在也不能說實話。
【相關文法】
沒有相關內容