★☆
【Usage】
名詞で + なくて + なんだろう
【Description】
この文型は、ある事柄や状況が、そのもの以外には考えられない、という強い断定を表す表現です。話し手が感情を込めて、驚きや感動を強調するときに使われます。
【Translation】This sentence pattern strongly asserts that a particular situation or matter is the only conceivable one. It is often used to emphasize emotions like surprise or admiration.
【Examples】
・これが奇跡でなくてなんだろう。
【Translation】If this isn’t a miracle, then what is?
・彼の努力が成功への鍵でなくてなんでしょう。
【Translation】If his effort isn’t the key to success, then what is?
・彼女の行動が勇気でなくてなんなんですか。
【Translation】If her actions aren’t courageous, then what are?
・彼の優しさが愛でなくてなんだろう。
【Translation】If his kindness isn’t love, then what is?
・彼の行為が正義でなくてなんだろう。
【Translation】If his actions aren’t justice, then what is?
【Relation】
N5 〜だろう・〜でしょう ★★★
N3 〜だろうか ★★☆
N1 〜だろうが 〜だろうが ★☆