〜で なくて なん だろう
N1断言
★☆
【用法】
名詞で + なくて + なんだろう
【說明】
この文型は、ある事柄や状況が、そのもの以外には考えられない、という強い断定を表す表現です。話し手が感情を込めて、驚きや感動を強調するときに使われます。
【譯文】這個句型用來對某個意見的強烈肯定。 類似中文的「～不是～的話，又是什麼呢？」。
【例句】
・これが奇跡でなくてなんだろう。
【譯文】這不是奇蹟，那又是什麼呢？
・彼の努力が成功への鍵でなくてなんでしょう。
【譯文】他成功的秘訣不是努力，那會是什麼呢？
・彼女の行動が勇気でなくてなんなんですか。
【譯文】她的行為不是勇氣，又是什麼？
・彼の優しさが愛でなくてなんだろう。
【譯文】他的溫柔不是愛，那又是什麼？
・彼の行為が正義でなくてなんだろう。
【譯文】他的行為不是正義，那又是什麼？
【相關文法】
N5 〜だろう・〜でしょう ★★★
N3 〜だろうか ★★☆
N1 〜だろうが 〜だろうが ★☆