アルバイトの初出勤日、店長が新人にお店の説明をしています。
On the first day of work, the manager is explaining the job responsibilities to the new employee.
【会話内容】
新人 :
おはようございます。今日からお世話になります、王です。
Newcomer :
Good morning. I’m Wang, and I will be working here starting today.
店長 :
おはようございます。王さんですね。ようこそ。今日からよろしくお願いします。
Manager :
Good morning. You must be Wang. Welcome, and we look forward to working with you.
新人 :
よろしくお願いします。
Newcomer :
Thank you, I look forward to working with everyone.
店長 :
まずは簡単にお店の説明をしますね。17時に開店して、ラストオーダーが21時半、閉店は22時半です。
Manager :
Let me explain the basics of how our shop operates. We open at 5 p.m., last order is at 9:30 p.m., and we close at 10:30 p.m.
店長 :
23時までには帰れるように作業をしてください。
Newcomer :
Please finish the closing tasks so you can leave by around 11 p.m.
新人 :
はい。
Manager :
Understood.
店長 :
制服はこちらです。ロッカーで着替えてください。貴重品はロッカーに入れておきましょう。
Newcomer :
Here is your uniform. Please change in the locker room. Keep your valuables in the locker.
新人 :
わかりました。
Manager :
Okay, I understand.
店長 :
最初の1週間は研修になります。今日はホールの仕事を先輩が教えてくれます。
Newcomer :
The first week will be your training period. Today, your senior colleague will teach you the hall duties.
先輩 :
よろしくね。最初はお客さんを席に案内したり、水を出したりするのを中心にお願いね。
Senior :
Nice to meet you. Today, I’ll have you mainly guide customers to their seats and serve water.
新人 :
はい、頑張ります。
Newcomer :
Yes, I’ll do my best.
店長 :
分からないことがあれば、遠慮なく聞いてください。
Manager :
If you don’t understand something, feel free to ask anytime.
新人 :
ありがとうございます。
Newcomer :
Thank you very much.
店長 :
あと、まかないもありますから、後で食べてくださいね。
Manager :
Also, we provide staff meals, so you can have one later.
新人 :
本当ですか？ありがとうございます！
Newcomer :
Really? Thank you so much!
店長 :
では、制服に着替えたら、先輩と一緒に開店準備をお願いします。
Manager :
After changing into your uniform, please help the senior staff with the opening preparations.
新人 :
よろしくお願いします。
Newcomer :
Yes, thank you. I’ll do my best.