★★
【接続】
動詞辞書形に + 及ばない
動詞辞書形には + 及ばない
名詞に + 及ばない
名詞には + 及ばない
【說明】
この文型は、何かをする必要がないことや、それに対して力や努力が足りないことを表す表現です。状況がそこまで達していないため、わざわざ行う必要がない、または問題にするほどのことではないという意味です。
【訳文】This sentence pattern expresses the lack of need for something or insufficient effort or necessity. It implies that a situation does not warrant an action or is not significant enough to be addressed.
【例文】
・心配するには及ばない。すべて順調に進んでいる。
【訳文】There’s no need to worry. Everything is going smoothly.
・わざわざ礼を言うには及ばないよ。
【訳文】There’s no need to go out of your way to thank me.
・この程度の怪我なら、病院に行くには及ばないだろう。
【訳文】For an injury of this level, there’s no need to go to the hospital.
・何度も説明するには及ばない。彼女はもう理解している。
【訳文】There’s no need to explain it again and again. She already understands.
・そのイベントは小規模なので、準備に過剰な時間をかけるには及ばない。
【訳文】The event is small, so there’s no need to spend excessive time preparing.
【関連文法】
該当なし