〜を もって・〜を もちまして
N1手段
★★
【接続】
名詞を + もって
名詞を + もちまし
【說明】
この文型は、ある時点・手段・方法を示す表現で、丁寧な言い回しで使われることが多く、特にビジネスや公式な場面でよく見られます。
【訳文】This sentence pattern is used to indicate a specific point in time, method, or means and is often employed in polite expressions, particularly in business or formal settings.
【例文】
・7時をもちまして、本日の営業を終了いたします。
【訳文】As of 7 PM, today’s business hours will end.
・これをもちまして、会議を閉会させていただきます。
【訳文】With this, we would like to conclude the meeting.
・本日をもちまして、当百貨店は閉店させていただきます。
【訳文】As of today, our department store will be closed.
・君の誠意をもってすれば、この問題を解決できるだろう。
【訳文】Your sincerity will help us solve this problem.
・この資料をもって、今後の活動を計画することができる。
【訳文】With this data, we can plan future activities.
【関連文法】
N3 〜にて ★★