〜を よそに
N1無視
★☆
【接続】
名詞を + よそに
【說明】
この文型は、周囲の期待や状況、感情を無視して、自分の行動を続ける場合に使われます。
【訳文】This sentence pattern is used when someone continues their actions despite ignoring the expectations, circumstances, or emotions of others.
【例文】
・批判をよそに、彼は独自のスタイルを貫いた。
【訳文】Disregarding the criticism, he stuck to his own style.
・周囲の反対をよそに、彼女は起業した。
【訳文】Despite the opposition from those around her, she started her own business.
・周囲の心配をよそに、彼は冒険に出かけた。
【訳文】Ignoring the concerns of those around him, he set out on a dangerous adventure.
・みんなの忠告をよそに、彼は無謀な計画を進めた。
【訳文】Ignoring everyone’s advice, he proceeded with his reckless plan.
・先生の指導をよそに、彼は我流で勉強を続けた。
【訳文】Ignoring the teacher’s guidance, he continued to study in his own way.
【関連文法】
該当なし