전체 대화
학생
すみません、日本語学校の入学についてお伺いしたいんですが。실례합니다, 어학원 입학에 대해 상담하고 싶습니다.직원
はい、ありがとうございます。来年度の入学をご希望ですか。네, 감사합니다. 내년 입학을 신청하실 건가요?학생
はい。申し込みはいつまでできますか。네. 지원 마감은 언제까지인가요?직원
４月入学の申し込みは、２月末まで受け付けています。4월 입학의 경우 접수 마감은 2월 말입니다.학생
入学手続きには何が必要ですか。입학 수속에 필요한 서류는 무엇인가요?직원
申込書、写真、パスポートのコピー、そして最終学歴の証明書が必要です。신청서, 사진, 여권 사본, 최종 학력 증명서가 필요합니다.학생
わかりました。入学金はいつ払えばいいですか。알겠습니다. 입학금은 언제 납부하나요?직원
書類が受理されましたら、指定口座にお振り込みください。서류 접수 후 지정 계좌로 입금해 주세요.학생
ありがとうございます。準備します。ちなみに、寮の部屋って、一人部屋ですか。감사합니다. 준비하겠습니다. 그런데 기숙사 방은 1인실인가요?직원
はい、基本的に一人部屋です。共有スペースにキッチンと洗濯機があります。네, 기본적으로 1인실입니다. 공동 구역에는 주방과 세탁기가 있습니다.학생
そうですか。アルバイトはしてもいいですか。그렇군요. 아르바이트를 할 수 있나요?직원
在留資格によりますが、「資格外活動許可」を取れば週２８時間まで働けます。재류 자격에 따라 달라요. '자격 외 활동 허가'를 취득하면 주당 28시간까지 일할 수 있어요.학생
分かりました。奨学金も申請できますか。알겠습니다. 장학금 신청도 가능한가요?직원
はい、成績や出席率が良ければ学校推薦で申し込めます。가능합니다. 성적과 출석률이 우수하면 학교 추천으로 신청할 수 있습니다.학생
ありがとうございます。頑張ります。감사합니다. 열심히 할게요.
