Toàn bộ hội thoại
Học sinh
すみません、日本語学校の入学についてお伺いしたいんですが。Xin lỗi, tôi muốn tư vấn về việc nhập học vào trường dạy ngôn ngữ.Nhân viên
はい、ありがとうございます。来年度の入学をご希望ですか。Vâng, cảm ơn bạn. Bạn muốn đăng ký nhập học năm sau phải không?Học sinh
はい。申し込みはいつまでできますか。Vâng. Hạn chót nộp đơn là khi nào ạ?Nhân viên
４月入学の申し込みは、２月末まで受け付けています。Đối với nhập học tháng 4, hạn chót nhận hồ sơ là cuối tháng 2.Học sinh
入学手続きには何が必要ですか。Cần những giấy tờ gì để làm thủ tục nhập học ạ?Nhân viên
申込書、写真、パスポートのコピー、そして最終学歴の証明書が必要です。Cần đơn đăng ký, ảnh, bản sao hộ chiếu và bằng tốt nghiệp cao nhất.Học sinh
わかりました。入学金はいつ払えばいいですか。Vâng. Học phí nhập học phải đóng khi nào ạ?Nhân viên
書類が受理されましたら、指定口座にお振り込みください。Sau khi nhận hồ sơ, vui lòng chuyển khoản vào tài khoản được chỉ định.Học sinh
ありがとうございます。準備します。ちなみに、寮の部屋って、一人部屋ですか。Cảm ơn bạn. Tôi sẽ chuẩn bị. Nhân tiện, phòng ký túc xá là phòng đơn phải không?Nhân viên
はい、基本的に一人部屋です。共有スペースにキッチンと洗濯機があります。Vâng, về cơ bản là phòng đơn. Khu vực chung có bếp và máy giặt.Học sinh
そうですか。アルバイトはしてもいいですか。Vậy sao. Tôi có thể đi làm thêm không?Nhân viên
在留資格によりますが、「資格外活動許可」を取れば週２８時間まで働けます。Tùy thuộc vào tư cách lưu trú của bạn. Nếu có 'giấy phép hoạt động ngoài tư cách', bạn có thể làm tối đa 28 giờ mỗi tuần.Học sinh
分かりました。奨学金も申請できますか。Vâng. Tôi có thể đăng ký học bổng không ạ?Nhân viên
はい、成績や出席率が良ければ学校推薦で申し込めます。Được ạ. Nếu thành tích học tập và tỷ lệ chuyên cần tốt, bạn có thể đăng ký qua đề cử của trường.Học sinh
ありがとうございます。頑張ります。Cảm ơn bạn. Tôi sẽ cố gắng.
Tải về
Onigiri – Học tiếng Nhật
【Luyện đọc to】
Để cải thiện phát âm và khả năng hội thoại tiếng Nhật, hãy luyện đọc to mỗi ngày! Ứng dụng có chức năng luyện đọc to, hãy thử nhé!