일본어 회화·섀도잉·낭독 연습（파견 - IT 현장 면접）

전체 대화

팀장

本日ほんじつはお忙いそがしい中なか、ありがとうございます。チームリーダーの大山おおやまです。よろしくお願ねがいします。오늘 바쁜 중에 시간 내주셔서 감사합니다. 저는 팀 책임자 오야마입니다. 잘 부탁드립니다.

후보자

こちらこそ、よろしくお願ねがいいたします。陳ちんと申もうします。本日ほんじつはお時間じかんをいただきありがとうございます。잘 부탁드립니다. 저는 진이라고 합니다. 오늘 시간 내주셔서 감사합니다.

팀장

まず、今回こんかいのプロジェクトについて簡単かんたんにご説明せつめいします。먼저 이번 프로젝트에 대해 간단히 소개하겠습니다.

팀장

我々われわれのチームは現在げんざい、２０名にじゅうめいほどの体制たいせいで、医療機関いりょうきかん向むけの新あたらしいデータ管理かんりシステムを開発かいはつしています。저희 팀은 현재 약 20명으로, 의료 기관을 위한 데이터 관리 신규 시스템을 개발하고 있어요.

팀장

今いまはちょうど要件定義ようけんていぎの段階だんかいなんですが、来月らいげつから設計せっけいフェーズに入はいります。지금은 요건 정의 단계로, 다음 달에 설계 단계로 넘어갈 예정이에요.

팀장

サーバー側がわはJavaかGoを使用しようする予定よていで、モバイルアプリとWeb管理画面かんりがめんも同時どうじに開発かいはつします。서버 측은 Java 또는 Go로 작성할 예정이고, 스마트폰 앱과 웹 관리 화면도 개발할 거예요.

팀장

では、簡単かんたんに自己紹介じこしょうかいと、これまでのご経験けいけんをお話はなしいただけますか？그럼 먼저 자기소개와 경력을 말씀해 주세요.

후보자

はい。中国ちゅうごくの大学だいがくで情報工学じょうほうこうがくを専攻せんこうし、卒業後そつぎょうご８年間はちねんかん、主おもにJavaとGoを使つかってサーバーサイド開発かいはつをしてきました。네. 저는 중국 대학에서 정보공학을 전공하고 졸업 후 Java와 Go의 서버 측 개발을 8년간 했어요.

후보자

４年前よねんまえに日本にほんへ来きてからは、金融きんゆうや医療いりょう分野ぶんやのシステム開発かいはつ案件あんけんに参加さんかし、上流設計じょうりゅうせっけいからテストまで一通ひととおり担当たんとうしました。4년 전 일본에 와서 금융·의료 분야의 시스템 개발에 참여했고, 상류 설계부터 테스트까지 모두 경험했어요.

후보자

最近さいきんは要件定義書ようけんていぎしょや外部設計書がいぶせっけいしょの作成さくせい、レビュー、テスト計画書けいかくしょの作成さくせいなども行おこなっています。최근에는 요건 정의서, 외부 설계서, 리뷰 및 테스트 계획서 작성을 담당했어요.

팀장

ありがとうございます。では、最近さいきん携たずさわったプロジェクトについてもう少すこし詳くわしく教おしえてください。감사합니다. 그럼 최근 담당했던 프로젝트에 대해 더 자세히 말씀해 주세요.

후보자

はい。直近ちょっきんでは、医療いりょうデータを扱あつかうクラウド管理かんりシステムの開発かいはつを担当たんとうしました。네. 최근에 의료 데이터를 처리하는 클라우드 관리 시스템 개발을 담당했어요.

후보자

私わたしはAPIサーバーの設計せっけいと実装じっそうを担当たんとうし、Spring Bootを使用しようしました。API 서버의 설계와 구현을 담당했으며 Spring Boot를 사용했어요.

후보자

要件定義ようけんていぎの段階だんかいから参加さんかしており、I/F仕様書しようしょやER図ずを作成さくせいし、設計せっけいレビューを行おこないました。요건 정의 단계부터 참여해서 인터페이스 규격서와 ER 다이어그램을 만들고 설계 리뷰를 진행했어요.

팀장

なるほど。医療系いりょうけいということは、セキュリティ要件ようけんも厳きびしかったのでは？그렇군요. 의료 관련이라면 보안 요건도 엄격하겠죠?

후보자

そうですね。通信つうしんの暗号化あんごうかや認証にんしょう・認可にんかの実装じっそうには特とくに注意ちゅういしました。네. 통신 암호화, 인증·인가 구현에 특히 주의했어요.

후보자

JWTを使つかったトークン認証にんしょうを導入どうにゅうし、ログ監査かんさ機能きのうも追加ついかしました。JWT를 사용한 토큰 인증을 도입했고 로그 감사 기능도 추가했어요.

팀장

素晴すばらしいですね。Go言語げんごの経験けいけんもお持もちとのことですが、どんな案件あんけんで使つかわれましたか？아주 좋네요. Go 언어 개발 경험도 있다고 하셨는데, 어떤 프로젝트에서 사용하셨나요?

후보자

マイクロサービス構成こうせいのプロジェクトで、Goを使つかってAPIゲートウェイを開発かいはつしました。마이크로서비스 아키텍처 프로젝트에서 Go를 사용해 API 게이트웨이를 개발했어요.

후보자

処理性能しょりせいのうを重視じゅうしし、gRPC通信つうしんを採用さいようして、リクエスト遅延ちえんを30%ほど改善かいぜんしました。성능 향상을 위해 gRPC 통신을 채택하여 요청 지연을 약 30% 개선했어요.

팀장

すごいですね。今回こんかいの案件あんけんでもバックエンドはJavaかGoで検討中けんとうちゅうです。どちらでも対応可能たいおうかのうですか？대단하네요. 이번 프로젝트의 백엔드도 Java 또는 Go를 사용할 예정인데, 양쪽 다 대응 가능하신가요?

후보자

はい、どちらも対応可能たいおうかのうです。プロジェクトの方針ほうしんや他たチームの技術ぎじゅつスタックに合あわせて柔軟じゅうなんに対応たいおうできます。네, 양쪽 다 가능해요. 프로젝트 방침이나 다른 팀의 기술 스택에 맞게 유연하게 활용할 수 있어요.

팀장

ありがとうございます。今回こんかいのプロジェクトはウォーターフォール型がたの進すすめ方かたで、外部設計書がいぶせっけいしょ・内部設計書ないぶせっけいしょ・テスト仕様書しようしょなどをしっかり作成さくせいしていきます。감사합니다. 이번 프로젝트는 워터폴 방식으로 개발하며, 외부 설계서, 내부 설계서, 테스트 규격서 등 문서를 꼼꼼히 작성해야 해요.

팀장

ドキュメント中心ちゅうしんの開発かいはつに慣なれていますか？문서 중심의 개발에 익숙하신가요?

후보자

はい、日本にほんでは主おもにウォーターフォール型がたの案件あんけんに参加さんかしてきました。네, 일본에서 주로 참여한 프로젝트들이 워터폴 방식으로 개발됐어요.

후보자

レビュー記録きろくやテスト結果報告書けっかほうこくしょなどもフォーマットに従したがって作成さくせいしていました。리뷰 기록과 테스트 결과 보고서 등도 지정된 형식으로 작성했어요.

팀장

設計書せっけいしょの作成さくせいで、特とくに難むずかしかった点てんや工夫くふうした点てんはありますか？설계서 작성 시 어려운 점이나 특별히 신경 써야 할 점이 있다고 생각하세요?

후보자

要件ようけんが曖昧あいまいな場合ばあいは、業務ぎょうむフローを図解ずかいしてお客様きゃくさまと確認かくにんするようにしています。요건이 불명확할 때는 업무 흐름을 도식화해서 고객에게 확인해요.

후보자

また、複数ふくすうチームが関かかわる場合ばあいは、API仕様書しようしょを共通きょうつうフォーマット化かして、誤解ごかいを減へらしました。또한 여러 팀이 참여하는 경우 API 규격서를 통일된 형식으로 작성해 오해를 줄여요.

팀장

いいですね。レビューはどのように行おこなっていましたか？좋네요. 리뷰는 어떤 방식으로 진행하셨나요?

후보자

設計せっけいレビューはチーム内ないで２段階にだんかいに分わけて行おこないました。まず担当者間たんとうしゃかんで一次いちじじレビュー、その後ごリーダーが最終確認さいしゅうかくにんを行おこなう流ながれです。설계 리뷰는 두 단계로 진행해요. 먼저 관계자들이 1차 리뷰를 하고, 이후 책임자가 최종 확인해요.

후보자

コードレビューもGitLab上じょうでコメントベースで実施じっししました。코드 리뷰는 GitLab에서 코멘트 형식으로 진행해요.

팀장

助たすかります。日本語にほんごでの議論ぎろんやドキュメント作成さくせいには問題もんだいなさそうですね。아주 좋네요. 일본어 토론이나 문서 작성도 문제없는 것 같네요.

팀장

ちなみに、今回こんかいの現場げんばは品川駅しながわえきから徒歩５分とほごふんほどのビルになります。陳ちんさんの最寄もより駅えきはどちらになりますか？그런데 이번 현장은 시나가와역에서 도보 약 5분 거리예요. 가장 가까운 역은 어디인가요?

후보자

はい、私わたしは東急線とうきゅうせんの武蔵小杉駅むさしこすぎえきの近ちかくに住すんでいます。品川しながわまでは電車でんしゃで２５分にじゅうごふんくらいです。저는 도큐선 무사시코스기역 근처에 살고, 시나가와역까지 전철로 약 25분이에요.

팀장

それなら通勤つうきんも問題もんだいなさそうですね。그럼 통근은 문제없겠네요.

팀장

勤務形態きんむけいたいですが、最初さいしょの２にヶ月かげつは出社しゅっしゃ、その後あとは週しゅう２に、３日さんにち在宅ざいたく勤務きんむの予定よていです。근무 형태에 대해서는 처음 2개월은 출근이 필요하고, 이후에는 주 2~3일 재택 근무가 예상됩니다.

팀장

勤務時間きんむじかんは９時くじ３０分さんじゅっぷんから１８時じゅうはちじで、休憩きゅうけい１時間いちじかんです。状況じょうきょうによっては残業ざんぎょうが発生はっせいすることもありますが、大丈夫だいじょうぶでしょうか？근무 시간은 9시 30분부터 18시까지, 휴게 1시간이에요. 상황에 따라 잔업이 있을 수 있는데 괜찮으세요?

후보자

はい、問題もんだいありません。出社しゅっしゃと在宅ざいたくの両方りょうほうに対応たいおうできます。괜찮아요. 출근이든 재택이든 모두 가능해요.

후보자

勤務時間きんむじかんについては、フレックス制せいではないと伺うかがいましたが、９時３０分くじさんじゅっぷんであれば通勤つうきんにも支障ししょうありません。근무 시간도 탄력 근무제는 아니지만 9시 30분이면 통근도 문제없어요.

팀장

承知しょうちしました。残業ざんぎょうは多おおくても月１０時間程度つきじゅうじかんていどを想定そうていしています。알겠습니다. 잔업은 월 최대 10시간 정도 예상됩니다.

팀장

もし採用さいようとなった場合ばあい、いつ頃ごろから参画可能さんかくかのうですか？채용이 된다면 언제쯤 합류 가능하신가요?

후보자

現在げんざいの案件あんけんが今月末こんげつまつで終了しゅうりょう予定よていですので、調整ちょうせいできれば来月らいげつ１日ついたちから参加さんか可能かのうです。현재 프로젝트가 이달 말에 끝날 예정이라 괜찮으시다면 다음 달 1일부터 합류할 수 있어요.

팀장

承知しょうちです。その時期じきで問題もんだいありません。私わたしからの質問しつもんは以上いじょうです。何なにかご質問しつもんはございますか？알겠습니다, 그 시기면 됩니다. 제 질문은 이것으로 끝입니다. 다른 질문이 있으신가요?

후보자

はい、プロジェクトの体制たいせいや使用しようツールはどのようになりますか？프로젝트 팀 구성과 사용 중인 관리 툴에 대해 알고 싶어요.

팀장

Redmineでチケット管理かんり、GitLabでソース管理かんり、Teamsでコミュニケーションを取とる予定よていです。設計書せっけいしょはConfluenceを使用しようします。Redmine으로 티켓 관리, GitLab으로 소스 코드 관리, Teams로 커뮤니케이션, 설계서는 Confluence를 사용해요.

후보자

承知しょうちしました。ありがとうございます。알겠습니다, 감사합니다.

팀장

他ほかの質問しつもんはございませんか？다른 질문이 있으신가요?

후보자

はい、ありません。없어요.

팀장

承知しょうちしました。それでは本日ほんじつの面談めんだんは以上いじょうとさせていただきます。本日ほんじつはお時間じかんをいただき、誠まことにありがとうございました。알겠습니다. 그럼 오늘 면접은 이것으로 마치겠습니다. 오늘 시간 내주셔서 정말 감사합니다.

후보자

こちらこそ、貴重きちょうなお時間じかんをいただきありがとうございました。저도 귀중한 시간을 내주셔서 정말 감사합니다.