전체 대화
손님
クレジットカードを作りたいんですが。신용카드를 만들고 싶어요.직원
はい、ありがとうございます。お勤め先と年収をお伺いしてもよろしいですか。네, 감사합니다. 어디에서 일하시나요? 연수입은 대략 얼마인가요?손님
ABC株式会社の会社員で、年収は約450万円です。저는 ABC 주식회사 직원이고 연수입은 약 450만 엔이에요.직원
かしこまりました。カードの種類は「スタンダード」と「ゴールド」がございます。알겠습니다. 스탠더드 카드와 골드 카드 두 종류가 있어요.손님
違いは何ですか？어떤 차이가 있나요?직원
「スタンダードカード」は年会費無料で、基本的なポイントサービスがご利用いただけます。스탠더드 카드는 연회비 무료이고 기본 포인트 서비스를 사용할 수 있어요.직원
「ゴールドカード」は年会費が1万円ですが、旅行保険や空港ラウンジのご利用など特典がございます。골드 카드는 연회비 1만 엔이지만 여행 보험, 공항 라운지 등의 특전이 있어요.손님
そうなんですね。では、スタンダードでお願いします。그렇군요. 그럼 스탠더드 카드로 만들겠어요.직원
承知しました。審査には１週間ほどかかります。알겠습니다. 심사는 약 1주일 정도 걸려요.손님
わかりました。알겠습니다.직원
お客様は、住宅などのローンについてもご興味ございますか。그리고 주택 등 대출에도 관심이 있으신가요?손님
はい、少し考えています。네, 조금 알고 싶어요.직원
ローンの種類によって金利が違います。こちらのパンフレットをご覧ください。대출 종류에 따라 금리가 달라요. 이 팸플릿을 보세요.
