문법 상세
やれ〜 やれ〜
N1
列挙
★
접속
やれ + 名詞 + やれ + 名詞
설명
この文型は、何かについていろいろな要素や例を並べて述べたいときに使われ、しばしば不満や困惑、感嘆を伴います。話し手が述べる内容に対して、やや否定的な感情を込めていることが多いです。 이 문형은 무언가에 대해 여러 요소나 예를 나열하여 서술하고 싶을 때 사용되며, 종종 불만이나 곤혹, 감탄을 동반합니다. 화자가 서술하는 내용에 대해 다소 부정적인 감정을 담고 있는 경우가 많습니다.
예문
やれ仕事やれ家事、忙しくて休む暇がない。일이다 집안일이다 해서 바빠서 쉴 틈이 없다.
やれ会議やれ出張で、毎日大変だ。회의다 출장이다 해서 매일 힘들다.
やれ書類やれメールの処理で、一日が終わってしまった。서류다 메일 처리다 해서 하루가 끝나 버렸다.
やれ風邪やれインフルエンザで、今年は体調が悪い。감기다 독감이다 해서 올해는 몸 상태가 좋지 않다.
やれ報告書やれプレゼンの準備で、夜遅くまで仕事をしている。보고서다 프레젠테이션 준비다 해서 밤늦게까지 일하고 있다.
