Chi tiết ngữ pháp

やれ〜やれ〜

N1 列挙

★

Cách nối

やれ + 名詞 + やれ + 名詞

Giải thích

　この文型は、何かについていろいろな要素や例を並べて述べたいときに使われ、しばしば不満や困惑、感嘆を伴います。話し手が述べる内容に対して、やや否定的な感情を込めていることが多いです。 Mẫu câu này được dùng để liệt kê nhiều yếu tố hoặc ví dụ, thường kèm theo sự bất mãn, bối rối hoặc kinh ngạc. Nó thường truyền tải cảm xúc hơi tiêu cực của người nói về nội dung được liệt kê.

Ví dụ

やれ仕事しごとやれ家事かじ、忙いそがしくて休やすむ暇ひまがない。Nào là công việc, nào là việc nhà, bận đến mức chẳng có thời gian nghỉ.

やれ会議かいぎやれ出張しゅっちょうで、毎日まいにち大変たいへんだ。Nào là họp hành, nào là công tác, ngày nào cũng vất vả.

やれ書類しょるいやれメールの処理しょりで、一日いちにちが終おわってしまった。Nào là giấy tờ, nào là xử lý email, thế là hết một ngày.

やれ風邪かぜやれインフルエンザで、今年ことしは体調たいちょうが悪わるい。Nào là cảm, nào là cúm, năm nay sức khỏe tôi không tốt.

やれ報告書ほうこくしょやれプレゼンの準備じゅんびで、夜よる遅おそくまで仕事しごとをしている。Nào là báo cáo, nào là chuẩn bị thuyết trình, tôi làm việc đến tận khuya.

やれ〜 やれ〜

やれ〜やれ〜