문법 상세

〜手前

N1 立場

★★

접속

動詞辞書形 + 手前

動詞た形 + 手前

動詞て形 + いる + 手前

名詞の + 手前

설명

　「〜手前」は、他者の視線や立場に配慮して、あるいは自分の責任感から、ある行動を取らざるを得ない状況を説明するときに使われます。特に、他人に対して見栄を張ったり、面子を守ったりするために行動する場合に用いられることが多いです。　「〜手前」는 다른 사람의 시선이나 입장을 배려하여, 또는 자신의 책임감에서 어떤 행동을 취하지 않을 수 없는 상황을 설명할 때 사용됩니다. 특히 다른 사람에 대해 체면을 차리거나 면목을 지키기 위해 행동하는 경우에 사용되는 경우가 많습니다.

예문

みんなの手前てまえ、弱音よわねを吐はくわけにはいかない。모두 앞이라 약한 소리를 할 수는 없다.

自分じぶんが言い出だした手前てまえ、途中とちゅうで諦あきらめるわけにはいかない。내가 꺼낸 말이라 도중에 포기할 수는 없다.

先生せんせいの前まえで発表はっぴょうする手前てまえ、ちゃんと準備じゅんびしておかなければならない。선생님 앞에서 발표하는 만큼 제대로 준비해 두어야 한다.

子供こどもたちの手前てまえ、悪わるい言葉ことばを使つかうわけにはいかない。아이들 앞이라 나쁜 말을 쓸 수는 없다.

彼かれに嘘うそをついた手前てまえ、今いまさら真実しんじつを話はなすことはできない。그에게 거짓말을 한 처지라 이제 와서 진실을 말할 수는 없다.