Chi tiết ngữ pháp

〜っぱなし

N2 状態継続

★★

Cách nối

動詞ます形 + っぱなし

Giải thích

　「〜っぱなし」は、ある動作や状態がそのまま継続していることを表す表現です。通常は、放置や未完了のニュアンスを伴い、否定的な状況や注意を喚起する場合に使われることが多いです。「〜っぱなし」 được dùng khi một hành động hoặc trạng thái cứ tiếp diễn như vậy, thường hàm ý sự bỏ mặc hoặc dở dang, và thường được dùng trong ngữ cảnh tiêu cực để nhắc đến một trạng thái chưa hoàn thành.

Ví dụ

電気でんきをつけっぱなしにして寝ねてしまった。Tôi đã ngủ quên mà chưa tắt đèn.

ドアを開あけっぱなしにしないでください。Xin đừng để cửa mở.

水みずを出だしっぱなしですよ。Bạn quên khóa vòi nước rồi đấy.

車くるまをエンジンかけっぱなしにしておくと、バッテリーが上あがるかもしれない。Nếu để động cơ xe chạy mãi thì có thể sẽ hết pin.

彼かれはなんでも、やりっぱなし！Anh ấy việc gì cũng làm dở dang!