Chi tiết ngữ pháp

〜たて

N2 状態直後

★★

Cách nối

動詞ます形 + たて

Giải thích

　「〜たて」は、動作が終わったばかりであることや、行動が実施された直後の新しい状態を示す表現です。この表現は主に口語で使われ、新鮮さや新しい状況を強調したいときに使われます。「〜たて」 cho thấy rằng một hành động vừa được hoàn thành hoặc một trạng thái mới vừa xuất hiện ngay sau khi một hành động được thực hiện. Cách diễn đạt này chủ yếu được dùng trong khẩu ngữ và nhấn mạnh sự tươi mới hoặc một tình huống mới.

Ví dụ

焼やきたてのパンはとても美味おいしい。Bánh mì mới ra lò rất ngon.

入いれたてのコーヒーをどうぞ。Mời bạn dùng cà phê vừa pha.

塗ぬりたてのペンキに触さわらないでください。Xin đừng chạm vào lớp sơn vừa quét.

できたての料理りょうりをすぐに食たべた。Tôi đã ăn ngay món vừa làm xong.

洗あらいたてのシャツは気持きもちがいい。Chiếc áo sơ mi vừa giặt thật dễ chịu.