〜は〜では ない

　この文型は、名詞1が名詞2でないことを表すカジュアルな否定表現です。主に親しい友人や家族との会話、カジュアルな場面で使用されます。書き言葉では、論文や報告書などで事実を否定的に述べるときにも使われますが、丁寧さが求められる場合には適していません。礼儀が求められる場面や目上の人に対しては「〜ないです」や「〜ありません」などの丁寧な形を使うのが適切です。口語では「〜では」を「〜じゃ」に置き換えることが多いです。  Mẫu câu này là cách nói phủ định thân mật, diễn tả danh từ 1 không phải là danh từ 2. Chủ yếu được dùng trong hội thoại với bạn bè thân thiết hoặc người thân và trong những tình huống thân mật. Trong văn viết, nó cũng được dùng khi phủ định sự việc trong báo cáo hay luận văn, nhưng không phù hợp với những tình huống đòi hỏi sự lịch sự. Trong hoàn cảnh trang trọng hoặc khi nói với người trên, nên dùng 「〜ないです」 hoặc 「〜ありません」. Trong khẩu ngữ, 「〜では」 thường được thay bằng 「〜じゃ」. Tương tự như "… is not ..." trong tiếng Anh.