Chi tiết ngữ pháp

〜のなんの

N1 驚き

★★

Cách nối

動詞の + なんの

形容詞の + なんの

形容動詞の + なんの

名詞の + なんの

Giải thích

　この文型は、ある状態や感情が極端であることを強調する口語的な表現です。主に驚きや不満、強い感情を伴う場面で使われ、話し手がその状況を強く感じていることを伝えます。 Mẫu câu này là cách diễn đạt khẩu ngữ dùng để làm nổi bật những trạng thái hoặc cảm xúc cực đoan. Nó thường truyền tải sự ngạc nhiên, bất mãn hoặc cảm xúc mạnh mẽ, nhấn mạnh việc người nói cảm nhận tình huống một cách mãnh liệt như thế nào.

Ví dụ

お腹なかがすいたのなんのと言いって騒さわぐ。Họ nhặng xị lên nào là đói bụng các kiểu.

彼かれは文句もんくを言いうのなんので、全然ぜんぜん仕事しごとをしようとしない。Anh ta nào là phàn nàn các kiểu, chẳng chịu làm việc gì cả.

寒さむいのなんの、外そとに出でる気きにもなれない。Lạnh các kiểu, đến cả ý muốn ra ngoài cũng không có.

仕事しごとが忙いそがしいのなんの、全然ぜんぜん休やすむ時間じかんがない。Công việc bận các kiểu, chẳng có chút thời gian nào để nghỉ.

渋滞じゅうたいがひどいのなんの、目的地もくてきちに着つくのに３時間さんじかんもかかった。Kẹt xe các kiểu, mất tới ba tiếng mới đến được nơi.

〜の なんの

〜のなんの