Chi tiết ngữ pháp

たかが〜（くらい）で

N1 不必要

★★

Giải thích

　この文型は、何かが重要ではない、些細なことであると強調し、そのことによって大きく反応したり、過度に心配する必要がないというニュアンスを持つ表現です。主に軽く物事を捉えたり、相手にそれほど重大なことではないと伝えたいときに使われます。 Mẫu câu này nhấn mạnh rằng một điều gì đó là tầm thường hoặc không đáng kể, hàm ý rằng không cần phản ứng thái quá hay lo lắng quá mức. Nó thường được dùng để xem nhẹ một tình huống hoặc trấn an người khác.

Ví dụ

たかが風邪かぜくらいで、そんなに心配しんぱいしなくてもいいよ。Chỉ là cảm vặt thôi mà, không cần lo lắng đến vậy đâu.

たかが５分ごふん遅おくれたくらいで、そんなに怒おこらなくてもいいだろう。Chỉ trễ có 5 phút thôi mà, đâu cần phải giận đến vậy.

たかがそんな失敗しっぱいで、人生じんせいが終おわるわけじゃない。Chỉ là một thất bại cỏn con thế thôi, cuộc đời đâu vì thế mà chấm dứt.

たかがゲームだ。気きにするな。Chỉ là một trò chơi thôi mà. Đừng để bụng.

たかが道みちを間違まちがえたくらいで、大たいした問題もんだいじゃないよ。Chỉ là đi nhầm đường chút thôi, có gì to tát đâu.

Ngữ pháp liên quan

N3 くらい・ぐらい ★★☆