Chi tiết ngữ pháp

まさか〜

N3 予想外

★★☆

Giải thích

　「まさか〜」は、予想外のことや信じられないことに対して驚きや疑問を表現するときに使われます。特に、話し手が予期していなかった出来事や、信じたくないことが起こる可能性があるときに用いられ、驚きや疑念を込めたニュアンスを伝えるための表現です。「まさか〜」 được dùng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc nghi ngờ về những sự việc bất ngờ hoặc khó tin. Nó truyền tải sự hoài nghi hoặc không tin của người nói về một khả năng không lường trước.

Ví dụ

まさか、彼かれが本当ほんとうに来くるとは思おもわなかった。Tôi không ngờ anh ấy lại thật sự đến.

まさかそんなことが起おきるなんて、想像そうぞうもしていなかった。Tôi không thể tưởng tượng nổi rằng chuyện như thế lại có thể xảy ra.

まさか、彼かれが会社かいしゃを辞やめるなんて考かんがえもしなかった。Tôi chưa từng nghĩ rằng anh ấy lại nghỉ việc.

まさか彼かれが犯人はんにんだなんて、信しんじられない。Không ngờ anh ta lại là thủ phạm, thật khó tin.

まさかあの店みせが閉店へいてんするなんて！Không ngờ cửa hàng đó lại đóng cửa!