Thành ngữ về "Mồ hôi"3 thành ngữ

冷や汗をかくひやあせをかく★★

Ý nghĩa

　恐れや焦りで冷たい汗をかくこと。

Toát mồ hôi lạnh vì sợ hãi hay lo lắng.

Ví dụ

重要なデータを誤って消してしまい、冷や汗をかいた。Lỡ tay xóa mất dữ liệu quan trọng, tôi toát mồ hôi lạnh.

汗水垂らすあせみずたらす★☆

Ý nghĩa

　一生懸命働く様子。

Dáng vẻ làm việc cật lực, đổ mồ hôi.

Ví dụ

炎天下の中、職人たちは汗水垂らして作業を続けていた。Dưới trời nắng gắt, những người thợ vẫn đổ mồ hôi tiếp tục làm việc.

手に汗を握るてにあせをにぎる★★

Ý nghĩa

　緊張して見守ること。

Hồi hộp dõi theo.

Ví dụ

試合は終盤まで一進一退の攻防が続き、見ているこちらも手に汗を握る展開だった。Trận đấu giằng co đến phút chót khiến người xem cũng nín thở hồi hộp.