携帯ショップの店頭で、お客さんが携帯の契約をするためにスタッフと話しています。
手机店里有位客人正在办理手机套餐。
【对话全文】
スタッフ :
いらっしゃいませ。本日はどのようなご用件でしょうか。
店员 :
欢迎光临。今天有什么可以帮您的吗？
利用者 :
他社から乗り換えて、新しい携帯の契約をしたいんですが。
顾客 :
我想从别的公司转网过来，办一份新的手机套餐。
スタッフ :
承知しました。MNP予約番号はお持ちですか？
店员 :
明白。您有 MNP 预约号码吗？
利用者 :
はい、こちらです。
顾客 :
有，在这。
スタッフ :
確認いたしました。ありがとうございます。ご本人確認のため、身分証明書を拝見してもよろしいでしょうか。
店员 :
我确认一下。谢谢。为了进行本人确认，可以看一下您的身份证件吗？
利用者 :
はい、マイナンバーカードです。
顾客 :
好的，这是我的个人号码卡。
スタッフ :
ありがとうございます。現在の番号をそのまま引き継ぐ形になりますが、よろしいですか？
店员 :
谢谢。电话号码会继续沿用现在的号码，可以吗？
利用者 :
はい、同じ番号を使いたいです。
顾客 :
好的，我想继续用同一个号码。
スタッフ :
承知しました。なお、今なら乗り換えのキャンペーンで、事務手数料が無料になります。
店员 :
了解。另外，现在有转网优惠活动，手续手续费是免费的。
利用者 :
そうなんですか。助かります。
顾客 :
是吗？太好了。
スタッフ :
ご希望の料金プランはお決まりですか？データ使い放題のプランと、月20ギガのプランがございます。
店员 :
套餐您已经决定了吗？我们有无限流量套餐和每月20GB的套餐。
利用者 :
20ギガのプランでお願いします。月額はいくらですか？
顾客 :
我选20GB的套餐。月费是多少？
スタッフ :
月々4,980円（税込）です。通話は5分以内かけ放題が含まれています。
店员 :
每月4,980日元（含税）。包含 5 分钟以内的免费通话。
利用者 :
わかりました。そのプランにします。
顾客 :
好的，就选这个套餐。
スタッフ :
ありがとうございます。お支払い方法は口座振替とクレジットカードのどちらにされますか？
店员 :
好的。支付方式您是想银行卡自动扣款还是用信用卡？
利用者 :
口座振替でお願いします。
顾客 :
银行卡自动扣款。
スタッフ :
かしこまりました。では、銀行のキャッシュカードをお預かりして口座登録を行います。
店员 :
好的，那我先借用您的银行卡来进行账户登记。
利用者 :
はい、どうぞ。
顾客 :
好的，请拿去。
スタッフ :
ありがとうございます。最後に、SIMカードを開通いたします。番号確認後、こちらの契約書にご署名をお願いいたします。
店员 :
谢谢。最后，我们会为您开通SIM卡。确认号码后，请在这份契约书上签名。
利用者 :
はい、これでいいですか？
顾客 :
这样可以吗？
スタッフ :
はい、ありがとうございます。こちらがお客様控えになります。開通は本日中に完了します。
店员 :
可以的，谢谢。这个是您的合约副本。今天会完成开通。
利用者 :
わかりました。よろしくお願いします。
顾客 :
好的，麻烦了。