家を探している人が、不動産会社で賃貸物件の紹介を聞いています。
有个想找房子的人正在房产中介公司里听销售介绍房子。
【对话全文】
営業 :
いらっしゃいませ。本日はどのようなお部屋をお探しですか？
业务员 :
欢迎光临。您今天想找什么样的房子呢？
客 :
転勤で引っ越すことになったので、賃貸の部屋を探しています。
顾客 :
因为工作调动，要搬家，所以在找租赁房。
営業 :
かしこまりました。ご希望のエリアはどちらになりますか？
业务员 :
明白了。您希望在哪个区域？
客 :
会社が新宿にあるので、通勤に便利なところがいいです。
顾客 :
公司在新宿，所以希望通勤方便的地方。
営業 :
新宿周辺でしたら、今、中野区や杉並区が人気ですね。ご予算はどのくらいをお考えですか？
业务员 :
新宿周边的话，现在中野区和杉并区都很受欢迎。您的预算大概是多少？
客 :
家賃は管理費込みで10万円くらいまでで考えています。
顾客 :
房租加管理费大概10万日元左右。
営業 :
承知しました。間取りはどのタイプをご希望ですか？
业务员 :
明白。您希望的户型是什么呢？
客 :
1LDKか、広めのワンルームがいいですね。
顾客 :
1LDK或者较大的单间都可以。
営業 :
駅からの距離や築年数はいかがですか？
业务员 :
离车站的距离和建造年份方面有什么要求吗？
客 :
駅から徒歩10分以内で、築10年以内なら嬉しいです。
顾客 :
希望离车站步行10分钟以内，最好是10年以内建造的。
営業 :
かしこまりました。設備面では、オートロックやバストイレ別などご希望はありますか？
业务员 :
了解了。那设备方面有什么必须的条件吗？例如自动门锁、浴厕分离等？
客 :
オートロックは必須で、バストイレは特にこだわりないです。
顾客 :
自动门锁是必须的，浴厕不分也可以。
営業 :
わかりました。では、条件に合う物件をお探ししますね。
业务员 :
明白了。我会帮您找符合条件的房源。
営業 :
こちらのマンションはいかがでしょうか。中野駅から徒歩7分、築7年、8階建ての5階部分です。
业务员 :
这间公寓如何？距离中野站步行7分钟，建成7年，8层建筑的5楼。
客 :
家賃はいくらですか？
顾客 :
房租是多少？
営業 :
家賃は9万8千円、管理費が5千円です。敷金1ヶ月、礼金1ヶ月になります。
业务员 :
房租98,000日元，管理费5,000日元。押金1个月、礼金1个月。
客 :
そうですか。バルコニーはありますか？
顾客 :
了解了。带阳台吗？
営業 :
はい、南向きで日当たりがいいですよ。エレベーターもあります。
业务员 :
有的，朝南，采光很好，还有电梯。
客 :
いいですね。ペットは飼えますか？
顾客 :
还不错。可以养宠物吗？
営業 :
申し訳ありません、こちらの物件はペット不可となっています。
业务员 :
不好意思，这个房子是禁止养宠物的。
客 :
なるほど。今週末に内見できますか？
顾客 :
这样啊。这个周末能去看房吗？
営業 :
はい、可能です。例えば、日曜日の午後2時はいかがでしょうか？
业务员 :
可以的。周日下午2点如何？
客 :
はい、大丈夫です。お願いします。
顾客 :
好的，麻烦了。
営業 :
ありがとうございます。では、お名前とご連絡先をお伺してもよろしいでしょうか。
业务员 :
谢谢。请问您的姓名和联系方式？
客 :
坂井由美です。電話番号は040-7762-8434です。よろしくお願いします。
顾客 :
我叫坂井由美，电话是040-7762-8434。请多关照。
営業 :
かしこまりました。当日はこちらの事務所でお待ち合わせでお願いします。
业务员 :
好的。到时候请先来这里碰面。